摘要：溢短装条款是国际贸易合同中常见的一项条款，主要用于规定货物的数量调整范围。本文提供了溢短装条款的英文例子，并对其进行翻译和详细解释。该条款的存在有助于买卖双方根据实际情况灵活调整货物数量，适应生产、运输等过程中的不确定性因素，促进贸易的顺利进行。
本文目录导读：
在全球贸易中，贸易合同是买卖双方进行交易的重要法律依据，溢短装条款（More or Less Clause）作为贸易合同中常见的条款之一，对于买卖双方的风险控制和交易顺利进行具有重要意义，本文将通过具体的英文例子及其翻译，详细解读溢短装条款的内涵和应用。
溢短装条款概述
溢短装条款是指在国际货物买卖中，卖方在实际装运时，由于各种原因（如天气、物流等）导致实际交货数量与合同约定数量存在偏差时，可以依据该条款对实际交货数量进行调整的约定，这种条款的存在，为买卖双方提供了一定的灵活性，有助于降低因不可预见因素导致的风险。
英文例子及翻译
以下是几个关于溢短装条款的英文例子及其翻译：
1、Example 1:
Original Contract: The quantity of the goods to be shipped shall be exactly as stipulated in the contract. No more or less than the agreed amount is acceptable.
Translation: 原合同：发货数量须严格遵照合同规定，不接受多于或少于约定数量。
With More or Less Clause: If the quantity of the goods to be shipped cannot be exactly as stipulated due to reasons beyond the control of both parties, the quantity delivered may be adjusted by the seller according to the More or Less Clause.
Translation with Clause: 若因双方无法控制的原因导致发货数量无法严格遵照合同规定，卖方可根据溢短装条款对实际交货数量进行调整。
2、Example 2:
Original Contract: The quantity of the goods shall be within the tolerance of ±5% from the contracted quantity.
Translation: 原合同：货物数量允许在合同约定数量上下5%的浮动。
With More or Less Clause: If the quantity delivered is more or less than the contracted quantity within the tolerance specified in the contract, the buyer shall accept the delivery under the terms of the More or Less Clause.
Translation with Clause: 若实际交货数量在合同规定的浮动范围内多于或少于约定数量，买方应按照溢短装条款接受交货。
溢短装条款的应用与注意事项
在实际应用中，卖方在运用溢短装条款时，应明确以下几点：
1、充分了解并熟悉合同条款：在签订合同时，买卖双方应充分了解并熟悉溢短装条款的具体内容和约定。
2、及时通知对方：在实际装运过程中，如因天气、物流等原因导致实际交货数量与合同约定存在偏差时，卖方应及时通知买方，并就调整后的交货数量进行协商。
3、保持沟通与合作：买卖双方应保持沟通与合作，共同应对因不可预见因素导致的风险，确保交易的顺利进行。
溢短装条款在国际贸易中具有重要的应用价值，为买卖双方提供了一定的灵活性，通过具体的英文例子及其翻译，我们可以更深入地理解溢短装条款的内涵和应用，在实际应用中，卖方应充分了解并熟悉合同条款，及时通知对方，保持沟通与合作，以确保交易的顺利进行。